La copertina dell'edizione russa del libro sacro hindu

Un tribunale nella città siberiana di Tomsk ha respinto la richiesta, avanzata dalla locale procura, di mettere al bando per “estremismo” la traduzione russa di uno dei principali libri sacri della religione hindu, la Bhagavad Gita. Il singolare processo aveva prodotto un incidente diplomatico tra Mosca e New Delhi, con l’ambasciatore russo in India convocato per spiegazioni e con la richiesta formale, da parte del parlamento e del ministero degli esteri indiano, che il governo di Mosca si adoperasse per una positiva soluzione del caso. Il che a quanto pare è effettivamente avvenuto, visto che non succede quasi mai che un giudice russo dia torto alla procura.

La vicenda era tanto più paradossale in quanto il libro sacro in oggetto non rappresenta certo una novità dell’ultima ora in Russia: le prime copie tradotte furono pubblicate in Russia già nel remoto 1788 e da allora ci sono state numerose edizioni che non hanno mai incontrato nessun problema né da parte delle autorità zariste (e poi sovietiche) né da parte delle gerarchie religiose ortodosse, a conferma di una tradizione nazionale abbastanza tollerante della Russia in materia religiosa. La richiesta di messa al bando era invece venuta su pressioni di ambienti legati alla destra nazionalista, che negli ultimi tempi hanno incominciato a prendersela con le minoranze religiose attive nel Paese. Il testo messo sotto accusa è “L’autentica Bhagavad Gita”, curato dal fondatore della Società Internazionale per la consapevolezza di Krishna, Bhaktivedanta Swami Prabhupada.